1 00:00:00,165 --> 00:00:01,849 Ursus no Vale dos Leões. 2 00:01:44,365 --> 00:01:47,300 “Esta cidade estava no centro de uma feliz pequeno reino, " 3 00:01:48,005 --> 00:01:50,793 vivendo como um sonho e sabiamente governado 4 00:01:51,245 --> 00:01:53,680 do rei Anurio e o doce e a nobre e gentil rainha Leda. 5 00:01:55,405 --> 00:01:56,395 Um dia, 6 00:01:56,605 --> 00:01:59,540 como muitas vezes acontece em histórias de beleza e bondade, 7 00:02:00,845 --> 00:02:03,382 regiões desérticas e a selva do norte 8 00:02:04,445 --> 00:02:07,187 vieram hordas bárbaras guiadas pelo feroz Ayak, 9 00:02:11,805 --> 00:02:15,446 semeando terror e morte onde pouco antes 10 00:02:17,445 --> 00:02:18,469 “A felicidade reinou.” 11 00:03:19,045 --> 00:03:20,581 O rei está ferido! Me ajude! 12 00:03:28,485 --> 00:03:30,180 Vamos acabar com isso! Para o palácio! 13 00:03:39,445 --> 00:03:40,435 Leve a criança. 14 00:03:43,165 --> 00:03:44,701 Barricar as portas! Rapidamente! 15 00:03:46,565 --> 00:03:47,555 Anúrio! 16 00:03:47,645 --> 00:03:48,885 Você pode se salvar! 17 00:03:48,965 --> 00:03:51,309 Val Depressa, fuja passagem de Nemes! 18 00:03:51,805 --> 00:03:55,298 -Não, eu vou ficar com você! Eu não vou te deixar! - Não... Pra mim é o fim! 19 00:03:56,005 --> 00:03:59,248 Seu sacrifício seria inútil. Você ainda tem uma razão para viver: 20 00:03:59,805 --> 00:04:00,795 Nosso filho, Ursus. 21 00:04:01,525 --> 00:04:04,517 Se você conseguir salvá-lo, talvez que um dia ele poderá me vingar. 22 00:04:21,445 --> 00:04:22,435 Coloque no pescoço dele. 23 00:04:25,885 --> 00:04:26,977 Rapidamente! Fugir! 24 00:04:28,165 --> 00:04:30,384 - Salve nosso filho! - Para a passagem secreta! 25 00:04:30,365 --> 00:04:31,935 Eu quero morrer como um rei 26 00:04:33,445 --> 00:04:34,435 Me ajude. 27 00:04:52,845 --> 00:04:53,835 Anúrio! 28 00:05:04,245 --> 00:05:05,235 Acabou para você! 29 00:05:19,605 --> 00:05:20,595 Cubra bem. 30 00:05:22,005 --> 00:05:22,995 Não chore, meu querido, 31 00:05:24,045 --> 00:05:25,388 Que ele não caia. 32 00:05:27,525 --> 00:05:29,619 Vamos, querido. Os deuses irão protegê-lo. 33 00:08:01,685 --> 00:08:02,675 Ei, querido! 34 00:08:05,765 --> 00:08:07,301 O que é? Muito macio! 35 00:08:09,285 --> 00:08:10,673 Onde você está indo? Simba, pare! 36 00:08:34,765 --> 00:08:35,755 Está bom! 37 00:08:43,885 --> 00:08:44,875 Um beijo. 38 00:08:53,845 --> 00:08:55,119 Por que você não está olhando para mim? 39 00:08:55,845 --> 00:08:56,835 Deixe-me ir, vamos. 40 00:08:58,325 --> 00:08:59,315 Você está com ciúmes? 41 00:08:59,765 --> 00:09:01,301 Estou falando com você! 42 00:09:02,125 --> 00:09:03,115 Vamos. 43 00:09:03,925 --> 00:09:05,563 Me dê um beijo também. 44 00:09:07,685 --> 00:09:09,471 Então é sério 45 00:09:09,845 --> 00:09:11,392 Vamos, um beijo! 46 00:09:12,245 --> 00:09:13,895 Acalme-se 47 00:09:14,325 --> 00:09:15,690 Um beijo, vamos. 48 00:09:15,805 --> 00:09:16,795 Dê-me um beijo. 49 00:09:17,845 --> 00:09:19,381 Eu disse para você me beijar! 50 00:09:20,645 --> 00:09:21,635 Está bom! 51 00:09:23,965 --> 00:09:25,899 Tornamo-nos amigos novamente, certo? 52 00:09:30,325 --> 00:09:31,315 O que você quer? 53 00:09:31,765 --> 00:09:33,460 Ver? Ela ainda está com ciúmes. 54 00:09:33,965 --> 00:09:35,956 É difícil viver com você. 55 00:09:38,405 --> 00:09:39,748 Vamos, saia. 56 00:09:40,405 --> 00:09:41,395 Vamos! 57 00:09:44,125 --> 00:09:45,115 Deixe isso em paz 58 00:09:49,325 --> 00:09:50,315 Que bruto! 59 00:09:51,405 --> 00:09:53,191 Você também, faça isso. Entendido? 60 00:09:57,125 --> 00:09:58,411 Ok, isso é o suficiente. 61 00:10:35,805 --> 00:10:37,227 Não chegaremos na hora! 62 00:10:38,285 --> 00:10:40,322 Bravo pelo atalho! 63 00:10:42,325 --> 00:10:43,815 Alguém está vindo! 64 00:10:44,485 --> 00:10:45,475 O que está acontecendo? 65 00:10:46,165 --> 00:10:47,610 Que ótima caçada! 66 00:10:47,965 --> 00:10:50,252 Quem é você? Essa armadilha é sua? 67 00:10:50,565 --> 00:10:52,954 Sim, mas não para animais como você! 68 00:10:53,325 --> 00:10:55,760 Você organizou tudo isso! Você me arruinou! 69 00:10:56,725 --> 00:10:58,591 Quem vai me pagar tudo esse dano? 70 00:10:58,605 --> 00:10:59,629 Veja esse desastre! 71 00:10:59,685 --> 00:11:03,292 Se esta armadilha não fosse para nós, o que você está esperando para nos tirar daqui? 72 00:11:04,445 --> 00:11:05,435 Dê-me sua mão. 73 00:11:07,165 --> 00:11:09,259 Veja como Annial termina 74 00:11:10,245 --> 00:11:11,633 Custou-me 200 piastras! 75 00:11:12,285 --> 00:11:13,832 Como vou vendê-lo agora? 76 00:11:14,925 --> 00:11:17,713 Você pode revendê-lo. Para o matadouro! 77 00:11:19,285 --> 00:11:21,879 Por que você a odeia tanto? O que ela fez com você? 78 00:11:21,925 --> 00:11:24,189 Nada, mas você não se importa do que ela. 79 00:11:24,285 --> 00:11:25,980 Como se valêssemos menos. 80 00:11:27,405 --> 00:11:29,100 Eu sou um pobre comerciante de escravos! 81 00:11:29,485 --> 00:11:31,362 Se eu não chegar à cidade para a feira, 82 00:11:31,405 --> 00:11:33,885 vou perder tudo que tenho e eu vou morrer de fome! 83 00:11:33,965 --> 00:11:35,308 Você continua reclamando! 84 00:11:35,525 --> 00:11:38,551 Não se preocupe. Se apresse! 85 00:11:38,565 --> 00:11:40,556 - Eu disse para você se acalmar! - Sim, ok. 86 00:11:40,765 --> 00:11:42,950 Gentilmente, por favor! Suavemente! 87 00:11:43,765 --> 00:11:46,097 Se você não calar a boca, deixa com você aí! 88 00:11:47,965 --> 00:11:48,955 Vir. 89 00:11:50,605 --> 00:11:51,788 Então. Sãos e salvos. 90 00:11:52,405 --> 00:11:54,191 Dê-me sua mão! Faça-me saia também 91 00:11:55,405 --> 00:11:56,395 Obrigado 92 00:11:57,005 --> 00:11:58,439 Fique aqui! Não fuja! 93 00:11:58,485 --> 00:12:01,238 Para onde você quer que vamos? Caminhamos no deserto? 94 00:12:01,285 --> 00:12:03,242 Como fazer o carrinho? 95 00:12:03,245 --> 00:12:04,827 Alguém pode nos ajudar? 96 00:12:10,485 --> 00:12:12,476 Você pode se machucar! 97 00:12:24,005 --> 00:12:24,995 Vamos! 98 00:12:31,605 --> 00:12:34,540 Você viu? ELE fez tudo sozinho! 99 00:12:34,645 --> 00:12:36,784 Incrível! Espere! Eu ajudo você! 100 00:12:39,565 --> 00:12:40,555 Dê-me sua mão! 101 00:12:43,445 --> 00:12:44,537 Por todos os deuses! 102 00:12:44,925 --> 00:12:48,031 Se eu tivesse um escravo assim, valeria 2.000 piastras! 103 00:12:48,045 --> 00:12:50,821 Não seria tão fácil de manter do que nós. 104 00:12:55,005 --> 00:12:55,995 Então. 105 00:12:56,645 --> 00:12:58,227 O que você está esperando? Aqui vamos nós! 106 00:12:59,205 --> 00:13:00,297 Estávamos atrasados. 107 00:13:02,165 --> 00:13:03,200 Obrigado, obrigado 108 00:13:04,125 --> 00:13:05,115 Espere, tenho uma ideia. 109 00:13:06,445 --> 00:13:08,777 Por que você não vem na cidade conosco? 110 00:13:08,805 --> 00:13:10,933 Poderíamos ganhar muito dinheiro juntos. 111 00:13:12,205 --> 00:13:13,479 Dinheiro? O que é isso? 112 00:13:13,525 --> 00:13:14,708 Como, o que é isso? 113 00:13:14,845 --> 00:13:16,939 E então os leões não vão na cidade. 114 00:13:17,765 --> 00:13:19,403 O que isso pode importar, os leões? 115 00:13:20,165 --> 00:13:21,553 Estou falando com você sobre dinheiro. 116 00:13:21,565 --> 00:13:24,148 Se você soubesse o quanto devo lute para vencer... 117 00:13:24,885 --> 00:13:25,875 Não! 118 00:13:26,645 --> 00:13:27,874 Eu sou muito diferente de você. 119 00:13:28,405 --> 00:13:30,385 Claro. Diferente de nós, você é! 120 00:13:46,725 --> 00:13:48,568 Não aguenta mais? 121 00:13:50,525 --> 00:13:51,515 Você verá! 122 00:13:52,205 --> 00:13:53,275 O que você está fazendo? 123 00:13:53,845 --> 00:13:55,995 Deixe-me ir! Por que você está segurando o carrinho? 124 00:13:56,885 --> 00:13:57,875 Espere! 125 00:13:59,165 --> 00:14:00,155 Um momento. 126 00:14:02,805 --> 00:14:04,819 Que paciência é preciso ter! O que ele quer? 127 00:14:05,485 --> 00:14:06,828 O que você está fazendo? 128 00:14:07,925 --> 00:14:08,915 Eu quero essa mulher. 129 00:14:10,125 --> 00:14:11,468 Você deve ficar comigo. 130 00:14:11,525 --> 00:14:12,663 Não, deixe-a em paz! 131 00:14:13,605 --> 00:14:15,846 Você está louco? É muito caro. 132 00:14:16,685 --> 00:14:17,925 Você pode me pagar? 133 00:14:18,405 --> 00:14:20,146 -Não. - Então deixe ela! 134 00:14:21,365 --> 00:14:22,457 Não se mova! 135 00:14:31,165 --> 00:14:32,155 Não corra assim! 136 00:14:37,125 --> 00:14:38,115 Você vai matá-la! 137 00:14:40,405 --> 00:14:41,395 Espere! 138 00:14:46,765 --> 00:14:47,755 Escute-me. 139 00:14:48,325 --> 00:14:51,693 Se você quiser, dê para mim algo em troca! 140 00:14:51,885 --> 00:14:52,875 Eu não tenho nada. 141 00:14:53,685 --> 00:14:55,471 AN, sil Esses leões! Escolha um. 142 00:14:56,405 --> 00:14:58,590 Ajuda! Eles querem me comer! 143 00:15:00,365 --> 00:15:01,992 Acalmar. Eles não são não é tão perigoso. 144 00:15:02,605 --> 00:15:05,347 Escolha aquele que você prefira! 145 00:15:05,405 --> 00:15:07,590 Ele será mais dócil que suas esposas. 146 00:15:08,405 --> 00:15:11,295 O que? Não gosta de leões? Vamos, pegue este! 147 00:15:11,925 --> 00:15:14,166 Mas você me promete trate bem. 148 00:15:14,405 --> 00:15:17,750 O que eu faria com um leão? Não tire sarro de mim. 149 00:15:18,165 --> 00:15:19,155 Mantenha-os longe! 150 00:15:19,245 --> 00:15:20,588 Bom, se você não quer... 151 00:15:21,525 --> 00:15:22,515 Vá embora! 152 00:15:23,645 --> 00:15:25,739 Rapidamente! Nosso amigo está com medo! 153 00:15:26,765 --> 00:15:28,119 Você já viu como eles obedecem? 154 00:15:33,805 --> 00:15:34,795 O que é isso? 155 00:15:36,805 --> 00:15:37,795 Que mentiroso. 156 00:15:42,565 --> 00:15:44,806 Você disse que não tinha nada. E isso? 157 00:15:45,725 --> 00:15:46,715 Deixe ser visto. 158 00:15:50,165 --> 00:15:51,257 Pegue. É seu. 159 00:15:52,685 --> 00:15:53,675 É ouro, pelo menos. 160 00:15:56,725 --> 00:15:57,954 Ouro? O que é isso? 161 00:15:59,245 --> 00:16:00,929 Como? Você não sabe? 162 00:16:01,325 --> 00:16:02,315 Não. 163 00:16:02,445 --> 00:16:03,981 Então você está realmente me dando isso? 164 00:16:05,885 --> 00:16:07,796 Eu perco, mas... 165 00:16:08,485 --> 00:16:09,520 Eu ficarei contente com isso 166 00:16:09,885 --> 00:16:11,796 Cuidado com os leões! 167 00:16:12,445 --> 00:16:13,537 Ajuda! 168 00:16:20,725 --> 00:16:22,511 Ele não vai voltar. Ele foi morto? 169 00:16:22,525 --> 00:16:24,937 Simud tem a pele muito grossa. 170 00:16:27,285 --> 00:16:28,753 Ver? O que eu te disse! 171 00:16:28,925 --> 00:16:31,394 Rápido, vamos fugir! Está infestado de leões! 172 00:16:31,405 --> 00:16:32,395 Leões! 173 00:16:32,485 --> 00:16:34,829 - E Annia? -Ele me deu isso em troca. 174 00:16:34,885 --> 00:16:35,875 Um bom negócio! 175 00:16:36,325 --> 00:16:38,623 Um medalhão de ouro. Como isso é feito? 176 00:16:38,645 --> 00:16:40,943 O que eu sei? Rapidamente! Os leões estão chegando! 177 00:16:41,845 --> 00:16:42,835 Que vida! 178 00:17:21,565 --> 00:17:22,555 Onde ele está? 179 00:17:24,565 --> 00:17:25,555 Você não gosta disso? 180 00:17:31,805 --> 00:17:32,795 Acalmar. 181 00:17:34,725 --> 00:17:35,863 Eles não farão nada com você. 182 00:17:37,005 --> 00:17:39,394 -Eles são legais. - Você mora entre eles? 183 00:17:41,405 --> 00:17:42,395 Eles são meus amigos. 184 00:17:44,485 --> 00:17:46,977 E eles também serão seus, se você quiser. 185 00:17:50,325 --> 00:17:51,315 Por que você está chorando? 186 00:17:52,245 --> 00:17:53,599 Aqui você pode ser o amante. 187 00:17:55,405 --> 00:17:58,397 Ou você prefere encontrar isso homem e ser vendido como escravo? 188 00:17:58,405 --> 00:17:59,395 Não... 189 00:18:04,405 --> 00:18:05,395 Mas você...? 190 00:18:06,205 --> 00:18:07,195 Quem é você? 191 00:18:09,405 --> 00:18:10,395 Não sei. 192 00:18:11,845 --> 00:18:13,313 E eu nunca tentei sei disso. 193 00:18:15,245 --> 00:18:16,383 Sempre morei aqui. 194 00:18:17,765 --> 00:18:19,699 Porque me sinto feliz lá. 195 00:18:19,925 --> 00:18:21,518 Sou livre e não me falta nada. 196 00:18:23,125 --> 00:18:24,809 Você quer ficar e morar comigo? 197 00:18:25,725 --> 00:18:27,864 esse? Nesta caverna? Entre essas feras? 198 00:18:29,685 --> 00:18:32,370 Eu conheci muitos homens que passaram por aqui. 199 00:18:34,805 --> 00:18:36,648 E quando aprendi a falar sua língua, 200 00:18:37,845 --> 00:18:40,780 Eu vi que eles são mais difíceis de viver como animais. 201 00:18:42,525 --> 00:18:44,562 Você prefere voltar com eles, não é? 202 00:18:45,645 --> 00:18:46,635 Isso não. 203 00:18:47,565 --> 00:18:49,704 Ele me venderia como escravo, e Eu morreria. 204 00:18:53,005 --> 00:18:54,495 É Argos, meu cachorro! 205 00:18:55,525 --> 00:18:56,868 Vá buscá-lo! Ele está com medo! 206 00:18:57,405 --> 00:18:58,395 Espere. 207 00:18:59,405 --> 00:19:00,395 Argos! 208 00:19:00,925 --> 00:19:01,915 Olhe. 209 00:19:02,005 --> 00:19:02,995 Ela é sua amante. 210 00:19:03,845 --> 00:19:04,835 Você está com medo? 211 00:19:05,365 --> 00:19:06,855 Não tenha medo dos leões. 212 00:19:07,605 --> 00:19:08,595 Vamos, vamos. 213 00:19:10,325 --> 00:19:11,315 Você verá. 214 00:19:12,685 --> 00:19:13,675 Simbal 215 00:19:14,485 --> 00:19:15,475 Venha aqui! 216 00:19:16,405 --> 00:19:17,395 Simbal 217 00:19:17,845 --> 00:19:19,779 Você não quer se levantar hoje? 218 00:19:20,765 --> 00:19:21,755 Olha, é Argos. 219 00:19:22,365 --> 00:19:23,605 Não coma! 220 00:19:24,125 --> 00:19:25,308 Ele será seu amigo, 221 00:19:26,125 --> 00:19:27,115 Ok? 222 00:19:28,765 --> 00:19:30,096 Isso é bom. Proteja-o. 223 00:19:35,405 --> 00:19:36,395 Vai ficar tudo bem! 224 00:19:37,805 --> 00:19:38,897 Eles serão amigos. 225 00:19:42,725 --> 00:19:45,194 E nós também, certo? 226 00:19:47,005 --> 00:19:48,279 Eu quero que você seja feliz. 227 00:19:50,925 --> 00:19:52,279 Eles ficam bem juntos, não é? 228 00:20:27,245 --> 00:20:28,235 Senhores! 229 00:20:28,565 --> 00:20:29,805 Admire, não custa nada! 230 00:20:31,325 --> 00:20:32,417 Venha ver! 231 00:20:33,965 --> 00:20:35,251 Dê-me sua atenção! 232 00:20:36,805 --> 00:20:40,298 Este é um produto que vendo por um preço caro, por amor à profissão 233 00:20:41,125 --> 00:20:42,365 e pelo culto à beleza! 234 00:20:43,725 --> 00:20:45,762 Olhar! Flexível como uma gazela! 235 00:20:47,325 --> 00:20:49,692 Ardente como o sol do seu Egito! 236 00:20:50,285 --> 00:20:53,175 E aqui está Diar! Um armênio que é um esplendor! 237 00:20:54,725 --> 00:20:56,659 Olhe para ela! Coloque seus olhos nela! 238 00:20:57,885 --> 00:20:59,171 Não muito tempo, 239 00:21:01,805 --> 00:21:03,239 ou você ficará deslumbrado pela sua beleza! 240 00:21:12,365 --> 00:21:13,355 Mas é Uru! 241 00:21:13,685 --> 00:21:14,675 Não tão forte. 242 00:21:17,605 --> 00:21:19,664 Por que você enviou seu garota no palácio? 243 00:21:19,685 --> 00:21:22,359 Precisamos de alguém nos informa e nos ajuda. 244 00:21:22,365 --> 00:21:23,355 Mas é perigoso! 245 00:21:23,445 --> 00:21:24,640 Estamos loucos em perigo. 246 00:21:32,245 --> 00:21:33,235 Curve-se! 247 00:21:49,885 --> 00:21:51,671 Você poderia usá-lo melhor sua coragem. 248 00:22:18,605 --> 00:22:19,595 Lothar. 249 00:22:21,165 --> 00:22:22,303 Você vê esse escravo? 250 00:22:24,325 --> 00:22:25,315 Compre. 251 00:22:45,405 --> 00:22:46,395 Veja! 252 00:22:46,965 --> 00:22:48,353 - O que? - Olha o medalhão! 253 00:22:49,405 --> 00:22:50,895 No pescoço deste homem! 254 00:22:51,405 --> 00:22:53,260 Suficiente! 100 piastras, não mais! 255 00:22:53,285 --> 00:22:54,707 Obrigado, Excelência Lothar. 256 00:22:55,005 --> 00:22:56,996 Tenho muito orgulho de fornecer 257 00:22:57,405 --> 00:22:58,736 o poderoso rei deste país. 258 00:22:58,765 --> 00:22:59,755 Isso é o suficiente. 259 00:23:00,165 --> 00:23:02,247 Por que este medalhão lhe interessa tanto? 260 00:23:02,565 --> 00:23:03,748 Explicarei isso para você mais tarde. 261 00:23:04,165 --> 00:23:07,055 Primeiro precisamos descobrir como chegou às mãos dele. 262 00:23:07,085 --> 00:23:08,621 O rei ficará feliz com você. 263 00:23:09,245 --> 00:23:11,134 Leve-a para o palácio! 264 00:23:24,725 --> 00:23:25,715 Anual 265 00:23:33,605 --> 00:23:34,993 Ânia, onde você está? 266 00:23:43,525 --> 00:23:44,617 Você viu a Annia? 267 00:23:48,405 --> 00:23:49,440 Entendi. OBRIGADO. 268 00:23:54,565 --> 00:23:56,454 Espere por mim aqui e fique bem! 269 00:24:05,885 --> 00:24:07,774 Para onde você quer ir? Fique aqui 270 00:24:08,445 --> 00:24:09,731 Você não me ama mais? 271 00:24:11,405 --> 00:24:12,395 Você prefere Simba. 272 00:24:12,525 --> 00:24:13,765 Argos, venha aqui 273 00:24:35,645 --> 00:24:37,238 Como você está, Argos? Olá, Simba. 274 00:24:48,725 --> 00:24:49,715 Anual 275 00:24:49,805 --> 00:24:50,795 Anual 276 00:24:51,205 --> 00:24:52,639 O que você está fazendo? Ir! 277 00:24:53,365 --> 00:24:55,459 - Para que? - Você não deve me ver assim 278 00:24:56,405 --> 00:24:58,590 Não se preocupe, Eu não olho! 279 00:24:59,405 --> 00:25:00,395 Eu te amo de qualquer maneira! 280 00:25:01,805 --> 00:25:02,795 Atenção! Estou chegando! 281 00:25:06,645 --> 00:25:08,830 Não chegue mais perto! Saia ou ficarei com raiva! 282 00:25:08,845 --> 00:25:09,835 Para que? 283 00:25:09,925 --> 00:25:12,963 Obedecer. Você não sabe, é uma questão de modéstia. 284 00:25:13,485 --> 00:25:14,577 Modéstia? É o quê? 285 00:25:15,805 --> 00:25:17,341 É muito difícil explicar. 286 00:25:17,725 --> 00:25:19,819 Saia ou vá para debaixo d'água! 287 00:25:20,125 --> 00:25:21,115 Não olhe para mim! 288 00:25:21,325 --> 00:25:22,918 E por que você está olhando para mim, então? 289 00:25:23,285 --> 00:25:24,628 Mergulhe, eu disse! 290 00:25:24,805 --> 00:25:27,092 Estou mergulhando! Não há necessidade de gritar! 291 00:25:40,365 --> 00:25:41,651 Não! Volte para debaixo d'água! 292 00:25:53,765 --> 00:25:56,097 - Posso me virar? - Você pode! 293 00:26:01,725 --> 00:26:02,715 Finalmente. 294 00:26:04,605 --> 00:26:05,595 Quase me afoguei. 295 00:26:09,765 --> 00:26:10,755 Não. 296 00:26:10,925 --> 00:26:11,915 Não, deixe-me. 297 00:26:13,005 --> 00:26:14,291 Como? Modéstia de novo? 298 00:26:18,805 --> 00:26:20,193 Eu não sei como explicar isso. 299 00:26:28,645 --> 00:26:29,669 Você não está feliz? 300 00:26:30,765 --> 00:26:33,257 Estou com tanto medo de tudo isso não é verdade. 301 00:26:34,405 --> 00:26:35,691 Que seja apenas um sonho. 302 00:26:37,805 --> 00:26:39,079 E então tudo acaba. 303 00:26:39,605 --> 00:26:40,595 Por que você diz isso? 304 00:26:41,565 --> 00:26:43,954 É tudo verdade, e nós somos felizes juntos. 305 00:26:48,005 --> 00:26:49,746 Olhe para eles. Eles são feliz também. 306 00:26:58,805 --> 00:26:59,966 Nós chegamos. Espere aqui. 307 00:27:00,005 --> 00:27:03,088 - O seu comprador mora aqui? - Do que você tem medo? 308 00:27:03,805 --> 00:27:05,409 - Que ele não tem dinheiro. - Fique calmo. 309 00:27:05,445 --> 00:27:06,981 Por que você não o traz? 310 00:27:07,405 --> 00:27:08,930 Não posso oferecer mais! 311 00:27:08,925 --> 00:27:10,848 - Você quer vender ou não? - Claro! 312 00:27:10,885 --> 00:27:11,909 Então deixe-me fazer isso. 313 00:27:11,925 --> 00:27:15,236 Se este medalhão tem valor, você terá mais do que pediu. 314 00:27:15,245 --> 00:27:16,656 Sente-se aí e espere por mim. 315 00:27:26,805 --> 00:27:27,795 Eles estão aqui! 316 00:27:28,645 --> 00:27:31,899 Nós estávamos certos. Este é o medalhão de Anurio. 317 00:27:31,885 --> 00:27:34,126 Coloquei no pescoço do pequeno Ursus 318 00:27:34,805 --> 00:27:36,580 quando o rei quis colocá-lo seguro. 319 00:27:37,325 --> 00:27:38,611 O que o comerciante disse? 320 00:27:38,685 --> 00:27:41,177 Eu não entendi. Foi confuso. 321 00:27:41,405 --> 00:27:42,429 Ele falou de um selvagem. 322 00:27:42,645 --> 00:27:45,512 Um homem vive no deserto, entre os leões. 323 00:27:45,525 --> 00:27:46,674 Pode ser ele, Ursus! 324 00:27:47,885 --> 00:27:49,228 Laco, isso é um absurdo. 325 00:27:49,725 --> 00:27:51,466 Não podemos acreditar essas ilusões. 326 00:27:51,485 --> 00:27:54,887 Um momento. Os corpos de Eleda e escravos foram encontrados, 327 00:27:55,805 --> 00:27:58,217 mas nunca soubemos o que era torne-se o pequeno Ursus! 328 00:27:58,245 --> 00:28:01,203 Talvez este comerciante tenha encontrado por acaso o medalhão. 329 00:28:01,525 --> 00:28:03,960 Não, sempre acreditei que Ursus havia sido salvo. 330 00:28:04,605 --> 00:28:07,142 Vamos ver o comerciante e vamos forçá-lo a falar. 331 00:28:10,605 --> 00:28:11,595 Ele está lá. 332 00:28:13,845 --> 00:28:14,835 Qual é o problema? 333 00:28:15,565 --> 00:28:18,239 - Por que todas essas pessoas? - Fique tranquilo, você receberá seu dinheiro. 334 00:28:18,805 --> 00:28:20,910 - Mas primeiro conte-nos a verdade. - Que verdade? 335 00:28:21,285 --> 00:28:24,289 O homem que tinha este medalhão, como ele conseguiu isso? 336 00:28:24,405 --> 00:28:25,509 Por que ele deu para você? 337 00:28:25,725 --> 00:28:28,114 O que isso importa para você? O medalhão é meu! 338 00:28:28,685 --> 00:28:31,177 EU! tinha isso desde a infância, 339 00:28:31,405 --> 00:28:32,725 e ele nem sabia seu valor! 340 00:28:32,765 --> 00:28:35,109 Então esse homem não sabia suas origens? 341 00:28:36,525 --> 00:28:39,267 Suficiente! Você me entedia com todas essas perguntas! 342 00:28:39,605 --> 00:28:41,790 Dê-me o dinheiro ou... 343 00:28:46,525 --> 00:28:47,595 Não os deixe escapar! 344 00:28:52,005 --> 00:28:53,439 Deixe isso! É meu! 345 00:29:19,405 --> 00:29:21,897 Ajuda! O que você quer de mim? 346 00:29:38,965 --> 00:29:40,854 Este é o medalhão que encontrei. 347 00:29:40,845 --> 00:29:42,620 Esses prisioneiros queriam comprá-lo. 348 00:29:42,645 --> 00:29:45,876 Eles estavam no mercado, e o comportamento deles parecia suspeito para mim. 349 00:29:47,765 --> 00:29:49,756 Então eu não os perdi mais de vista. 350 00:29:49,805 --> 00:29:52,593 Assim que possível, avisei Lothar. 351 00:29:52,965 --> 00:29:55,150 É verdade. Ele nos disse onde eles estavam. 352 00:29:57,405 --> 00:30:00,238 Quase todos nós os capturamos, mas seu líder fugiu. 353 00:30:00,925 --> 00:30:02,677 - Você sabe quem é? -Seu nome é Laco. 354 00:30:03,605 --> 00:30:05,141 Ele era o tenente de Anurio. 355 00:30:05,165 --> 00:30:06,155 laco. 356 00:30:08,725 --> 00:30:09,715 Todos saiam! 357 00:30:10,405 --> 00:30:12,840 Deixe apenas os prisioneiros permanecerem, e você, Lothar. 358 00:30:39,605 --> 00:30:42,495 - Por que você não vai embora? - Eu queria falar com você 359 00:30:44,445 --> 00:30:45,435 Vá embora! 360 00:30:53,725 --> 00:30:55,636 Você não está satisfeito comigo, não é? 361 00:30:58,405 --> 00:30:59,759 Leve-os para a sala de tortura. 362 00:31:02,285 --> 00:31:04,196 E vamos espremer o sangue deles após a queda. 363 00:31:05,125 --> 00:31:07,366 Até que eles digam isso nome de seus companheiros. 364 00:31:09,845 --> 00:31:10,835 De pé! 365 00:31:21,925 --> 00:31:22,915 ENTÃO. 366 00:31:24,125 --> 00:31:26,765 Você quer tomar o meu lugar, ou quem você quer colocar lá? 367 00:31:27,565 --> 00:31:29,454 Fala, cachorro! Quem você quer colocar aí? 368 00:31:29,445 --> 00:31:31,823 Quem tem direito! Sua tirania acabou! 369 00:31:31,925 --> 00:31:35,646 Ele será quem vingará os assassinatos, o abuso, a violência! 370 00:31:35,645 --> 00:31:36,635 Oh sim? E quem é? 371 00:31:37,445 --> 00:31:40,130 - Falar! Quem é? - Filho de Anúrio: Ursus! 372 00:31:40,165 --> 00:31:41,155 Não é verdade 373 00:31:41,645 --> 00:31:44,137 Ursus está morto, e os mortos não não volte! 374 00:31:45,765 --> 00:31:46,755 Fique onde você está! 375 00:31:48,845 --> 00:31:51,712 Se este Ursus estiver vivo, onde ele está se escondendo? 376 00:31:51,725 --> 00:31:53,716 Não sei. Nenhum de nós sabe. 377 00:31:54,485 --> 00:31:57,750 Tudo que eu sabia era o comerciante que você matou. 378 00:31:57,765 --> 00:31:59,255 Ninguém sabe, certo? Pessoa! 379 00:32:04,765 --> 00:32:05,800 Você também não? 380 00:32:06,005 --> 00:32:08,645 “Não sabemos nada sobre ele. Eu juro! Eu juro! 381 00:32:11,605 --> 00:32:13,391 Nenhum de vocês sabe onde ele está! 382 00:32:15,405 --> 00:32:18,943 Então suas esperanças repousavam no palavras de um comerciante! 383 00:32:22,725 --> 00:32:23,715 Sim claro. 384 00:32:24,725 --> 00:32:27,365 Teremos que descobrir de onde vem este medalhão. 385 00:32:29,645 --> 00:32:30,635 E eu vou descobrir. 386 00:32:32,005 --> 00:32:33,393 Não duvide. eu vai descobrir! 387 00:32:34,525 --> 00:32:36,277 Você ouviu? Eles são quase tolos salvos. 388 00:32:37,405 --> 00:32:38,634 Até meu pai conseguiu escapar. 389 00:32:38,845 --> 00:32:40,529 Por que Ayak trouxe você aqui? 390 00:32:40,925 --> 00:32:42,461 - Você viu esse medalhão? -Quem. 391 00:32:43,285 --> 00:32:46,118 - O que isso significa? - É o símbolo do nosso país. 392 00:32:46,525 --> 00:32:49,347 Quem o possui está vivo. Só pode ser Ursus! 393 00:32:49,365 --> 00:32:50,503 Ele é nosso verdadeiro rei. 394 00:32:50,605 --> 00:32:52,846 Esperemos que seu pai tenha sucesso encontre. 395 00:32:53,165 --> 00:32:54,758 Se conseguíssemos capturar esse laco... 396 00:32:56,285 --> 00:32:57,298 Isso seria um erro. 397 00:32:58,125 --> 00:32:59,661 É melhor deixá-lo livre. 398 00:33:01,445 --> 00:33:03,686 Seguindo-o, encontraremos esse maldito. 399 00:33:05,845 --> 00:33:07,779 - O que você quer? - Eu quero falar com você. 400 00:33:09,565 --> 00:33:12,205 Eu tentei fazer isso, mas você me rejeitou. 401 00:33:12,805 --> 00:33:13,124 O que você quer me dizer? 402 00:33:13,405 --> 00:33:14,918 algo sobre este medalhão. 403 00:33:17,885 --> 00:33:19,876 Mas eu quero ficar sozinho com você. 404 00:33:28,445 --> 00:33:29,435 Aproxime-se. 405 00:33:33,725 --> 00:33:34,715 Falar. 406 00:33:34,965 --> 00:33:35,989 Quando você me comprou, 407 00:33:36,765 --> 00:33:39,450 Eu pensei que era porque Eu gostei de você. 408 00:33:42,685 --> 00:33:43,675 Você, por favor. 409 00:33:44,565 --> 00:33:46,988 Vejo que você está interessado em mim não para o meu corpo, 410 00:33:48,245 --> 00:33:49,337 mas por este medalhão. 411 00:33:50,325 --> 00:33:53,363 Não vou conseguir pensar em mais nada antes de encontrar seu dono. 412 00:33:54,685 --> 00:33:55,868 Você sabe de algo ou não? 413 00:33:57,405 --> 00:33:59,191 Eu sei tudo que você tem quero saber. 414 00:34:00,445 --> 00:34:01,537 Então, fale! 415 00:34:02,885 --> 00:34:04,523 Você saberá com uma condição. 416 00:34:05,765 --> 00:34:06,903 Não aceite! 417 00:34:08,925 --> 00:34:10,165 Posso forçar você a falar. 418 00:34:12,885 --> 00:34:15,798 Mas você não será eu uma única palavra da boca! 419 00:34:19,445 --> 00:34:21,630 Em vez disso, vou me contentar com com uma única promessa. 420 00:34:24,405 --> 00:34:25,600 Qual seria essa promessa? 421 00:34:27,605 --> 00:34:30,393 Eu não quero que você me trate não como um de seus escravos. 422 00:34:34,445 --> 00:34:35,480 Ah, é só isso. 423 00:34:45,805 --> 00:34:47,170 Se você me ajudar a capturar Ursus. 424 00:34:52,405 --> 00:34:55,397 Eu quero que você pense em mim como sua esposa. Seu verdadeiro companheiro. 425 00:34:56,645 --> 00:34:57,783 Você está sozinho, Ayak... 426 00:34:58,525 --> 00:35:01,665 Você precisa de alguém ao seu lado lados, quem realmente te ama. 427 00:35:07,885 --> 00:35:09,171 Você é ambicioso e corajoso. 428 00:35:13,125 --> 00:35:14,115 E lindo. 429 00:35:16,405 --> 00:35:18,635 Por que eu deveria me mostrar grato a você? 430 00:35:19,805 --> 00:35:21,910 Você me oferece a chance de livrar do meu inimigo. 431 00:35:25,405 --> 00:35:26,395 Não vou esquecer. 432 00:35:28,405 --> 00:35:30,897 A partir de agora, estas salas são ätoi. 433 00:35:30,965 --> 00:35:31,955 Obrigado, Ayak. 434 00:35:34,325 --> 00:35:35,918 Saberei ser digno de sua confiança. 435 00:35:37,125 --> 00:35:38,399 Agora traga Lothar. 436 00:35:38,685 --> 00:35:40,574 Direi a ele onde está Ursus. 437 00:35:43,725 --> 00:35:44,715 Lothar! 438 00:35:45,845 --> 00:35:46,835 Lothar! 439 00:36:11,965 --> 00:36:12,955 Parar! 440 00:36:14,325 --> 00:36:16,214 Este é o vale indicado por Diar. 441 00:36:19,725 --> 00:36:20,715 Aterrel 442 00:36:22,125 --> 00:36:23,320 Você espera por mim aqui. 443 00:36:24,165 --> 00:36:25,360 Vocês três, sigam-me. 444 00:36:29,205 --> 00:36:30,195 Cheira bem! 445 00:36:32,205 --> 00:36:33,548 Você sobrevive, sabe? 446 00:36:34,325 --> 00:36:36,669 Eu já sabia como fazer isso antes te conhecer! 447 00:36:37,725 --> 00:36:39,159 Não perca mais tempo. 448 00:36:39,685 --> 00:36:42,370 Se o sol se pôr, você nem terá peixe. 449 00:36:43,805 --> 00:36:44,988 - Isso é uma ordem? - Claro. 450 00:36:48,645 --> 00:36:49,635 Simba, você ouviu? 451 00:36:50,285 --> 00:36:51,628 Ela é quem está no comando. 452 00:36:52,885 --> 00:36:55,422 Nossa liberdade acabou! Nós temos uma amante. 453 00:36:56,165 --> 00:36:57,439 Claro que sou a amante! 454 00:36:57,605 --> 00:37:00,700 E se você não sair imediatamente, não só não cozinho, 455 00:37:00,805 --> 00:37:02,944 mas eu como você como uma cabrinha. 456 00:37:04,125 --> 00:37:05,718 Tudo bem. Eu obedeço! 457 00:37:12,005 --> 00:37:13,188 Diar disse a verdade. 458 00:37:18,925 --> 00:37:19,915 Rápido, vamos! 459 00:37:26,205 --> 00:37:28,481 Leve a carne envenenada para a caverna. 460 00:37:28,485 --> 00:37:31,466 Quando os leões o comeram, traga a garota. 461 00:37:31,685 --> 00:37:33,119 Vejo todos vocês aqui. 462 00:37:34,645 --> 00:37:35,840 Você vem comigo. 463 00:37:41,725 --> 00:37:42,829 Ursus foi para o rio. 464 00:37:43,365 --> 00:37:44,605 Devemos levá-lo vivo. 465 00:37:56,525 --> 00:37:58,710 Quem é você? O que você quer de mim? 466 00:37:59,285 --> 00:38:00,275 O que você está fazendo? 467 00:38:01,165 --> 00:38:02,655 O que você está jogando fora? 468 00:38:04,245 --> 00:38:05,781 Tenha cuidado, não toque a carne! 469 00:38:07,805 --> 00:38:08,795 Não... 470 00:38:10,125 --> 00:38:11,513 Vá! 471 00:38:15,245 --> 00:38:16,280 Não coma! 472 00:38:18,525 --> 00:38:19,515 Não, Rússia! 473 00:38:24,885 --> 00:38:25,875 Não, não! 474 00:38:31,325 --> 00:38:32,315 Ajuda! 475 00:38:34,125 --> 00:38:35,217 Não, deixe comigo 476 00:39:20,805 --> 00:39:22,113 Quem é você? O que você quer? 477 00:39:29,725 --> 00:39:30,863 Deste lado, rápido! 478 00:39:31,365 --> 00:39:32,355 Vitel 479 00:39:33,405 --> 00:39:35,430 Não deixe ele escapar! 480 00:39:37,405 --> 00:39:38,736 Na água! Tudo na água! 481 00:39:39,405 --> 00:39:40,941 Vá ajudar os outros! 482 00:39:43,405 --> 00:39:44,588 Você está com medo? 483 00:39:50,405 --> 00:39:51,395 Cuidado, rede! 484 00:40:01,645 --> 00:40:03,283 Voltar! Para os cavalos! 485 00:40:10,245 --> 00:40:11,895 Todos para o palácio! 486 00:40:30,165 --> 00:40:31,155 Anual 487 00:40:35,925 --> 00:40:36,915 Anual 488 00:41:25,165 --> 00:41:26,155 Simbal 489 00:41:29,285 --> 00:41:30,275 Simbal 490 00:41:31,885 --> 00:41:32,920 Simba, você está salvo. 491 00:41:35,285 --> 00:41:36,275 Simba. 492 00:41:54,445 --> 00:41:55,435 Parar! Abaixo! 493 00:41:58,325 --> 00:42:00,510 Temos que continuar a pé. A área é perigosa. 494 00:42:48,245 --> 00:42:49,337 Siga em frente, sua fera suja! 495 00:42:53,925 --> 00:42:56,519 - Cuidado, não chegue mais perto! -Ajuda! 496 00:42:56,525 --> 00:42:59,290 É perigoso! Fique longe! 497 00:42:59,605 --> 00:43:02,267 Venha, segure meu cavalo! 498 00:43:02,285 --> 00:43:03,673 Lothar, estou afundando! 499 00:43:04,885 --> 00:43:06,671 Depressa, Lothar, vou morrer! 500 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 É inútil! 501 00:43:10,925 --> 00:43:13,667 Não podemos salvá-lo! 502 00:43:22,965 --> 00:43:23,955 Vamos 503 00:43:24,965 --> 00:43:26,649 Lothar, alguém está vindo a cavalo! 504 00:43:27,605 --> 00:43:28,595 Parece o Ursus! 505 00:43:31,885 --> 00:43:33,922 Desta vez ele não escapará de nós! 506 00:43:35,085 --> 00:43:36,075 Ninguém se mexa! 507 00:43:37,765 --> 00:43:38,755 Traga a garota aqui! 508 00:43:38,925 --> 00:43:39,915 Você, pegue a corda! 509 00:43:44,365 --> 00:43:45,355 Amarre-a! 510 00:43:46,525 --> 00:43:48,710 Agora veremos se o seu Ursus realmente amo você. 511 00:44:00,205 --> 00:44:01,195 Leve-a lá! 512 00:44:04,605 --> 00:44:05,697 Prepare suas armas! 513 00:44:07,845 --> 00:44:08,937 Segure-a! 514 00:44:09,645 --> 00:44:11,181 Está chegando! É ele 515 00:44:13,205 --> 00:44:14,297 Não, deixe comigo 516 00:44:24,085 --> 00:44:25,075 -Não! -Anual 517 00:44:27,925 --> 00:44:29,518 Assassinos! Parem, covardes! 518 00:44:30,565 --> 00:44:32,897 Mais um passo e meus homens solte a corda! 519 00:44:32,925 --> 00:44:34,905 E a garota desaparecerá para sempre! 520 00:44:35,125 --> 00:44:37,412 - Fuja! Você não será capaz de me salvar! -Não dê ouvidos a ele! 521 00:44:38,645 --> 00:44:40,431 Não é ela que nós quero, mas você! 522 00:44:40,925 --> 00:44:42,598 - O que você quer de mim? -Você vai saber! 523 00:44:43,245 --> 00:44:44,531 Renda-se sem resistir! 524 00:44:45,765 --> 00:44:47,551 E o seu jovem companheiro será salvo. 525 00:44:48,765 --> 00:44:51,052 É uma armadilha, não acredite! Seria um sacrifício desnecessário! 526 00:44:51,085 --> 00:44:52,325 Salve-se, pelo menos você! 527 00:44:53,125 --> 00:44:55,059 Você foi pego. Nós somos os mais fortes. 528 00:44:56,565 --> 00:44:57,703 O que você decide? 529 00:44:58,925 --> 00:45:00,859 O que posso decidir, animais amaldiçoados? 530 00:45:01,645 --> 00:45:02,635 Você está se rendendo? 531 00:45:02,805 --> 00:45:04,694 Salve-se, eles vão me matar de qualquer maneira! 532 00:45:05,205 --> 00:45:06,309 Salve-se, eu imploro! 533 00:45:08,645 --> 00:45:09,680 Solte as cordas! 534 00:45:11,365 --> 00:45:12,355 Covardes. 535 00:45:13,125 --> 00:45:14,115 Solte! 536 00:45:15,365 --> 00:45:16,355 Não! 537 00:45:22,125 --> 00:45:24,059 Solte as cordas, Eu te digo! 538 00:45:28,925 --> 00:45:30,415 Um dia você vai me pagar caro por isso! 539 00:45:31,165 --> 00:45:32,155 Veremos. 540 00:45:32,645 --> 00:45:34,431 Então, o que você decide? Você está se rendendo? 541 00:45:42,365 --> 00:45:43,753 Deixe-a se afogar! 542 00:46:06,565 --> 00:46:07,555 Suficiente! 543 00:46:09,165 --> 00:46:10,155 Desisto! 544 00:46:12,565 --> 00:46:15,455 Quem me garante que você você não vai matá-la? 545 00:46:15,565 --> 00:46:17,454 Você terá que se contentar com minha palavra. 546 00:46:22,325 --> 00:46:23,315 Você venceu. 547 00:46:24,285 --> 00:46:25,389 Eu farei o que você quiser. 548 00:47:13,725 --> 00:47:14,715 Suficiente! 549 00:47:18,965 --> 00:47:19,955 Qual é o problema? 550 00:47:23,805 --> 00:47:26,092 Pensei em mudar sua ideia. 551 00:47:26,885 --> 00:47:29,377 Já faz lua desde Lothar se foi. 552 00:47:29,885 --> 00:47:32,149 Ele já deveria estar de volta. 553 00:47:33,765 --> 00:47:35,392 Ursus não é um homem como os outros, 554 00:47:36,365 --> 00:47:38,242 mas se Lothar seguisse meu instruções, 555 00:47:38,685 --> 00:47:40,119 Ursus não conseguirá escapar dele. 556 00:47:40,525 --> 00:47:41,515 Espero que sim. 557 00:47:42,365 --> 00:47:44,845 Seu destino depende do sucesso desta aventura, 558 00:47:45,205 --> 00:47:46,195 e você sabe disso. 559 00:47:47,765 --> 00:47:49,255 Se Lothar retornar de mãos vazias, 560 00:47:49,765 --> 00:47:50,231 você será quem pagará por isso. 561 00:47:50,645 --> 00:47:52,135 Mas eu disse a verdade! 562 00:47:53,165 --> 00:47:55,054 Eu tentei te ajudar como Eu posso. 563 00:47:55,205 --> 00:47:56,195 Ayakl 564 00:47:59,205 --> 00:48:00,195 É Lothar! 565 00:48:01,605 --> 00:48:04,290 Você vem e me traz sua cabeça, ou reivindicar sua recompensa? 566 00:48:05,765 --> 00:48:09,053 A alegria de servir você, Ayak, vale mais que ouro. 567 00:48:09,445 --> 00:48:11,129 Este homem está em nossas mãos. 568 00:48:11,725 --> 00:48:12,715 Muito bem, Lothar. 569 00:48:13,365 --> 00:48:13,593 Onde ele está? 570 00:48:14,085 --> 00:48:15,530 Ao pé do seu trono. 571 00:48:16,245 --> 00:48:17,883 Você não duvida mais de mim, não é? 572 00:48:18,125 --> 00:48:20,366 Trouxe outro presente. Guardas! 573 00:48:29,765 --> 00:48:31,904 Ela é a esposa de Ursus, ela agora é seu! 574 00:48:33,565 --> 00:48:35,499 Ela nos permitiu capturá-lo. 575 00:48:42,085 --> 00:48:45,157 Achei que Ursus morava sozinho no vale dos leões. 576 00:48:45,205 --> 00:48:46,354 Eu a conheço bem. 577 00:48:48,565 --> 00:48:50,499 Ela era escrava de Simud, como eu. 578 00:48:50,885 --> 00:48:51,875 Diário... 579 00:48:51,965 --> 00:48:53,251 Deixe isso em paz 580 00:48:55,405 --> 00:48:56,395 Ela vai ficar aqui. 581 00:48:57,125 --> 00:48:59,492 Decidiremos mais tarde o que fazer com ela. 582 00:48:59,525 --> 00:49:02,449 Por enquanto, quero fazer o conhecimento do meu rival. 583 00:49:04,885 --> 00:49:05,875 Diário... 584 00:49:06,325 --> 00:49:07,315 Deixe-me passar. 585 00:49:07,805 --> 00:49:08,795 - Minha toga. -Diarl 586 00:49:10,245 --> 00:49:11,531 - O que você quer? -Ai que pena. 587 00:49:12,605 --> 00:49:15,552 Você pode salvar Ursus, não o mate! 588 00:49:15,565 --> 00:49:16,555 Deixe-me ir, 589 00:49:18,285 --> 00:49:20,196 Eu corri muitos riscos 590 00:49:20,205 --> 00:49:21,741 para chegar onde estou. 591 00:49:22,525 --> 00:49:24,766 A última coisa a me perguntar, É realmente uma pena! 592 00:49:25,765 --> 00:49:26,755 Guardas! 593 00:49:29,165 --> 00:49:30,451 Coloque-a na prisão! 594 00:49:37,525 --> 00:49:39,550 Finalmente, você está em meu poder! 595 00:49:41,605 --> 00:49:44,199 Aqui está o homem que tem granoi entre os leões. 596 00:49:45,485 --> 00:49:47,544 O homem que os deuses mantiveram 597 00:49:47,565 --> 00:49:50,626 vivo para tirar isso de mim trono que conquistei. 598 00:49:51,565 --> 00:49:52,805 Fale, me responda! 599 00:49:54,925 --> 00:49:55,915 Eu não entendo. 600 00:49:56,645 --> 00:49:58,158 Este trono, eu não sei o que é isso! 601 00:49:59,085 --> 00:50:00,075 Mas eu sei de uma coisa. 602 00:50:02,405 --> 00:50:03,645 Vou tentar destruir você 603 00:50:04,925 --> 00:50:07,269 porque você é mais selvagem e cruel como uma hiena! 604 00:50:08,205 --> 00:50:10,446 Uma fera acorrentada que quer me destruir? 605 00:50:13,085 --> 00:50:14,075 Diga-me então. 606 00:50:14,685 --> 00:50:16,153 Como você quer me matar? 607 00:50:17,285 --> 00:50:18,377 Você quer me devorar? 608 00:50:20,965 --> 00:50:22,501 Como um leão devora sua presa? 609 00:50:26,285 --> 00:50:27,275 Lothar! 610 00:50:28,765 --> 00:50:29,869 Acho que você me traiu. 611 00:50:30,965 --> 00:50:33,798 Poderia ser este o invencível homem-leão? 612 00:50:35,605 --> 00:50:36,595 Tenha cuidado, Ayak. 613 00:50:37,485 --> 00:50:39,271 Eu reconheço isso. É ele. 614 00:50:39,525 --> 00:50:41,266 O homem que vivia com leões. 615 00:50:41,605 --> 00:50:42,845 Sua força é excepcional. 616 00:50:43,565 --> 00:50:44,555 Se for verdade, 617 00:50:45,725 --> 00:50:47,910 ofereceremos o espetáculo de sua força ao povo. 618 00:50:51,925 --> 00:50:52,915 O que você quer fazer? 619 00:50:54,885 --> 00:50:55,875 Vamos, mova-se. 620 00:50:56,765 --> 00:50:57,755 Vamos! 621 00:51:01,965 --> 00:51:03,603 Você deveria me matar agora mesmo. 622 00:51:04,925 --> 00:51:08,168 Caso contrário, você pode se arrepender de ter um pouco divertido demais! 623 00:51:08,725 --> 00:51:09,817 Não tenha ilusões. 624 00:51:11,525 --> 00:51:12,993 Você não vai escapar. Eu vou te matar 625 00:51:14,845 --> 00:51:16,381 Mas só quando eu Eu gostaria. 626 00:51:17,725 --> 00:51:19,215 A hora de Etton terá chegado, 627 00:51:19,725 --> 00:51:21,762 não haverá nenhum vestígio de você na terra. 628 00:51:23,085 --> 00:51:24,075 Lothar. 629 00:51:24,725 --> 00:51:25,715 Eu confio isso a você, 630 00:51:26,205 --> 00:51:29,493 mas não deixe ninguém saber existência no momento. 631 00:51:29,925 --> 00:51:32,360 Anunciarei ao povo que Ursus, 632 00:51:32,805 --> 00:51:34,500 o filho do rei Anúrio, está morto. 633 00:51:35,205 --> 00:51:36,195 Sair! 634 00:51:43,165 --> 00:51:44,155 Espere um minuto. 635 00:51:45,525 --> 00:51:47,869 Já que você sabe meu nome e você sabe quem eu sou, 636 00:51:49,165 --> 00:51:51,111 pelo menos me explique por que Eu deveria morrer! 637 00:51:52,405 --> 00:51:55,295 Sua morte é uma dívida que você deve comigo há anos. 638 00:51:55,525 --> 00:51:56,879 É certo que você faça isso. 639 00:52:29,805 --> 00:52:32,945 O que fazemos com a garota? Nós a colocamos na prisão. 640 00:52:32,965 --> 00:52:34,603 - Quem encomendou para você? -Diário. 641 00:52:34,605 --> 00:52:36,744 Tire isso! Ayak deu outras ordens. 642 00:52:37,645 --> 00:52:40,080 Leve-a para o palácio com o servos. 643 00:52:46,165 --> 00:52:47,451 Tire esses trapos dele, 644 00:52:48,485 --> 00:52:50,772 para dar-lhe roupas digno de um favorito. 645 00:52:51,645 --> 00:52:53,386 Agora sua ansiedade está terminado. 646 00:52:53,765 --> 00:52:56,052 Lothar voltou, e Ursus é seu prisioneiro. 647 00:52:56,445 --> 00:52:58,880 Você poderia me dizer uma palavra sobre obrigado. 648 00:53:01,805 --> 00:53:02,795 E essa garota? 649 00:53:03,325 --> 00:53:06,397 - Onde ela está? - Eu a prendi. 650 00:53:06,405 --> 00:53:08,840 Prisão? Mas no que você acreditou? 651 00:53:08,885 --> 00:53:10,273 O que você está pedindo aqui? 652 00:53:10,485 --> 00:53:13,159 Você acha que pode me substituir? 653 00:53:13,205 --> 00:53:15,242 Não, mas eu sou sua esposa, você me prometeu! 654 00:53:18,325 --> 00:53:20,510 Sim, eu prometi a você. Eu tinha esquecido. 655 00:53:22,645 --> 00:53:24,534 O que você quer dizer? Por que você está rindo? 656 00:53:24,885 --> 00:53:25,875 Por nada. 657 00:53:26,565 --> 00:53:29,603 Me diverte pensar que eu, o poderoso Ayak, pode receber 658 00:53:30,365 --> 00:53:32,151 ordens de um escravo como tela 659 00:53:32,565 --> 00:53:35,876 - Achei que você fosse mais esperto. - Como? Você não vai aguentar...? 660 00:53:35,885 --> 00:53:36,875 Segurar o quê? 661 00:53:37,845 --> 00:53:41,258 Você apenas cumpriu seu dever entregando Ursus para mim. 662 00:53:42,765 --> 00:53:44,756 Você deveria me agradecer por ter você dada a oportunidade 663 00:53:44,925 --> 00:53:46,757 viver alguns dias como uma rainha. 664 00:53:46,765 --> 00:53:47,755 Mas eu acreditei em você! 665 00:53:48,725 --> 00:53:50,910 Eu fiz tudo isso por você, porque eu te amo! 666 00:53:51,285 --> 00:53:52,730 Não! Você queria ser meu favorito, 667 00:53:54,765 --> 00:53:55,755 mas você estava errado! 668 00:53:56,445 --> 00:53:58,584 Eu prefiro escolher minhas mulheres eu mesmo. 669 00:53:59,485 --> 00:54:00,520 Eu mesmo! Você entende? 670 00:54:02,925 --> 00:54:05,360 A garota que estava aqui. Traga-a imediatamente. 671 00:54:06,845 --> 00:54:07,835 Etoi, vá embora! 672 00:54:08,485 --> 00:54:09,828 - Como? Vá embora? -Não. 673 00:54:11,885 --> 00:54:13,273 Você ficará no palácio. 674 00:54:14,325 --> 00:54:17,408 Fique feliz por eu não não faça mal. 675 00:54:18,725 --> 00:54:20,557 Você retorna entre os escravos. 676 00:54:20,925 --> 00:54:22,268 Isso já é muito, certo? 677 00:54:23,245 --> 00:54:24,235 E agora vá embora. 678 00:54:26,245 --> 00:54:27,588 Você entendeu? Vá embora! 679 00:54:39,965 --> 00:54:40,955 Val 680 00:54:46,485 --> 00:54:48,624 Eu liguei para você porque Eu quero ajudar você. 681 00:54:52,725 --> 00:54:54,056 Não, você não precisa ter medo. 682 00:54:57,085 --> 00:54:58,075 Sim eu sei. 683 00:54:58,845 --> 00:55:01,132 Você deve pensar mal de mim, não é? 684 00:55:01,965 --> 00:55:03,251 Mas você não consegue entender 685 00:55:03,565 --> 00:55:06,307 por que um rei deve agir tão cruelmente. 686 00:55:08,245 --> 00:55:09,235 Isso não lhe diz respeito. 687 00:55:10,765 --> 00:55:11,755 Você é inocente. 688 00:55:12,285 --> 00:55:14,037 É por isso que eu queria você vem aqui. 689 00:55:14,685 --> 00:55:16,323 Para fazer você esquecer tudo 690 00:55:16,685 --> 00:55:18,471 você sofreu por minha causa. 691 00:55:18,485 --> 00:55:19,475 Não! 692 00:55:22,285 --> 00:55:23,480 BOM. Como você desejar. 693 00:55:26,925 --> 00:55:29,110 Você tem tempo para mudar de ideia. 694 00:55:30,645 --> 00:55:32,534 Onde se encontra Ursus? O que você fez com ele? 695 00:55:33,845 --> 00:55:34,835 Nada. Nada ainda. 696 00:55:38,365 --> 00:55:40,402 Como você pode pensar nesse selvagem? 697 00:55:40,845 --> 00:55:42,188 Eu sou o rei. Você entende? 698 00:55:42,525 --> 00:55:44,050 Tudo ao nosso redor é meu 699 00:55:44,485 --> 00:55:47,648 Homens, mulheres, a cidade, o ouro, tudo é meu! 700 00:55:48,365 --> 00:55:49,503 Você também é meu! 701 00:55:50,365 --> 00:55:51,912 E eu posso fazer o que eu quiser de você! 702 00:56:04,245 --> 00:56:06,134 Mas você pode me perguntar o que você quer. 703 00:56:08,845 --> 00:56:10,779 Eu só quero que Ursus esteja seguro. 704 00:56:11,685 --> 00:56:12,675 De nada. 705 00:56:13,565 --> 00:56:14,600 Dê-me essa alegria. 706 00:56:15,565 --> 00:56:17,192 Então... faça comigo o que você quer. 707 00:56:20,365 --> 00:56:21,389 Você está pedindo muito de mim. 708 00:56:21,845 --> 00:56:23,586 Só você tem o poder de faça isso. 709 00:56:24,205 --> 00:56:25,900 Se você matá-lo, não poderei não viver. 710 00:56:30,805 --> 00:56:31,795 Mas se eu salvá-lo, 711 00:56:33,085 --> 00:56:34,268 você seria capaz de me amar? 712 00:56:35,885 --> 00:56:37,080 Responder! Você seria capaz? 713 00:56:40,285 --> 00:56:42,526 Eu farei o que você quiser 714 00:56:43,485 --> 00:56:44,475 para que ele não morra. 715 00:57:09,765 --> 00:57:12,598 Você disse ao rei onde Ursus estava. 716 00:57:12,605 --> 00:57:15,028 Você o traiu! Como você quer que eu acredito em você? 717 00:57:15,045 --> 00:57:16,160 Fale mais baixo! 718 00:57:16,365 --> 00:57:18,402 Você não entende que foi a única solução 719 00:57:18,405 --> 00:57:19,463 trazê-lo aqui? 720 00:57:19,525 --> 00:57:22,165 Pai Etton, ele??? 721 00:57:22,765 --> 00:57:25,029 Eu não acredito em você! Ursus é preso por causa do papel alumínio 722 00:57:25,165 --> 00:57:26,269 Mas ele ainda está vivo. 723 00:57:26,445 --> 00:57:28,630 277 que você é filha do Laco, 724 00:57:28,645 --> 00:57:30,340 e eu não te traí. 725 00:57:30,765 --> 00:57:31,755 É verdade. 726 00:57:33,765 --> 00:57:36,132 Eu odeio Ayak também, e Quero que Ursus tome o seu lugar, 727 00:57:36,165 --> 00:57:38,850 Eu quero isso mais do que você, você entende? EU! você tem que acreditar em mim. 728 00:57:40,325 --> 00:57:42,669 Não sei! Eu gostaria muito de acreditar em você! 729 00:57:44,285 --> 00:57:45,775 Bem, eu vou te dar uma prova. 730 00:57:45,965 --> 00:57:47,854 Eu farei Ursus escapar sua prisão. 731 00:57:48,605 --> 00:57:49,845 Ele deveria apostar minha vida nisso. 732 00:57:50,845 --> 00:57:52,233 Você está pronto para me ajudar? 733 00:57:52,925 --> 00:57:54,359 Tem certeza de que terá sucesso? 734 00:57:55,085 --> 00:57:56,655 Vamos, venha comigo. 735 00:58:35,205 --> 00:58:37,947 As pessoas deste país me encontram implacável e cruel. 736 00:58:42,245 --> 00:58:45,237 Poderia ser verdade quando ele Estes são meus inimigos. 737 00:58:46,645 --> 00:58:49,888 Mas também sei ser generoso com aqueles que reconhecem meu poder. 738 00:58:51,245 --> 00:58:52,235 O que você quer dizer? 739 00:58:52,605 --> 00:58:54,539 Que outras torturas você está me preparando? 740 00:58:55,165 --> 00:58:56,155 Tortura? 741 00:59:01,645 --> 00:59:04,751 Eu quero que você saiba o que Eu ganhei. 742 00:59:06,125 --> 00:59:07,115 Vamos, siga em frente. 743 00:59:13,085 --> 00:59:14,075 Annie? 744 00:59:17,325 --> 00:59:18,315 Por que você está aqui? 745 00:59:20,685 --> 00:59:21,675 O que está acontecendo? 746 00:59:23,205 --> 00:59:24,195 É uma surpresa? 747 00:59:27,365 --> 00:59:29,857 Para ela não, seu parceiro. 748 00:59:30,605 --> 00:59:32,755 Ela sabe que não há sentido em opor-se ao meu poder. 749 00:59:32,845 --> 00:59:34,358 Agora ela prefere ser minha esposa. 750 00:59:35,845 --> 00:59:37,438 É mentira! 751 00:59:39,125 --> 00:59:40,559 Não acredito, Ânia. 752 00:59:41,605 --> 00:59:43,790 Eu nunca vou acreditar, exceto não você me dizendo. 753 00:59:44,965 --> 00:59:46,251 Sim, o que ele diz é verdade. 754 00:59:54,405 --> 00:59:55,395 Não. 755 00:59:58,525 --> 00:59:59,515 Não, é impossível. 756 01:00:00,685 --> 01:00:03,120 Parece que as palavras não são suficientes para ele. 757 01:00:03,485 --> 01:00:06,318 Devemos dar provas da nossa sinceridade. 758 01:00:12,165 --> 01:00:13,155 Acho que estou ficando louco. 759 01:00:16,685 --> 01:00:17,880 Você está convencido agora? 760 01:00:19,765 --> 01:00:21,210 Esta é a minha verdadeira derrota. 761 01:00:22,605 --> 01:00:24,494 Anos passados no deserto 762 01:00:24,565 --> 01:00:26,306 com seus amigos animais 763 01:00:26,605 --> 01:00:29,290 não te ensinei virtude da renúncia. 764 01:00:29,725 --> 01:00:32,365 Mas é hora de aprender sofrer em silêncio, 765 01:00:32,365 --> 01:00:34,094 como a maioria dos homens. 766 01:00:34,125 --> 01:00:35,866 Até Annia quer isso, não é? 767 01:00:41,365 --> 01:00:43,504 Não pense que posso sofrer em silêncio, 768 01:00:44,285 --> 01:00:46,674 como todos os homens sofrem escravizado 769 01:00:47,365 --> 01:00:48,355 pelo seu poder infame! 770 01:00:50,485 --> 01:00:52,624 não terei trégua até que eu o matei. 771 01:00:54,205 --> 01:00:57,095 Foi por acaso que descobri esta passagem secreta. 772 01:00:58,165 --> 01:01:00,554 A partir daqui, você vai direto para as masmorras. 773 01:01:01,205 --> 01:01:02,946 Devemos arriscar tudo para o todo. 774 01:01:03,405 --> 01:01:06,090 Isso é uma loucura. Está guardado! Eu nunca terei sucesso. 775 01:01:06,925 --> 01:01:09,166 Eu prefiro a morte a vida de um escravo. 776 01:01:09,325 --> 01:01:12,067 Espere aqui, e em caso de perigo, fuja por aqui. 777 01:01:21,125 --> 01:01:23,412 Amanhã, Lothar irá acompanhá-lo no seu vale. 778 01:01:24,885 --> 01:01:25,875 Você estará livre. 779 01:01:26,645 --> 01:01:29,137 Contanto que você esqueça seu nome para sempre, 780 01:01:29,965 --> 01:01:31,194 e não reivindique meu trono. 781 01:01:33,245 --> 01:01:35,384 Lembre-se de respeitar o pacto, 782 01:01:35,845 --> 01:01:37,438 caso contrário, seu fim seria inevitável. 783 01:01:38,725 --> 01:01:41,808 Tronos são conquistados pela coragem, e se defenderem pela força, 784 01:01:42,325 --> 01:01:43,713 e eu defendo meu direito! 785 01:01:44,645 --> 01:01:45,635 Você está certo! 786 01:01:46,165 --> 01:01:47,553 Sua vergonha você quer dizer! 787 01:01:47,885 --> 01:01:49,922 Um ladrão não pode falar de conquista! 788 01:01:50,285 --> 01:01:51,320 Silêncio! Suficiente! 789 01:01:51,805 --> 01:01:54,092 E me agradeça pela liberdade que eu te dei. 790 01:01:54,285 --> 01:01:56,470 Se eu fizer isso, é só por pena de você. 791 01:02:35,085 --> 01:02:36,075 Quem é você? 792 01:02:36,165 --> 01:02:39,203 Eu sou Diar, um dos escravos que estavam com Simud. 793 01:02:39,965 --> 01:02:40,955 O que você quer? 794 01:02:43,205 --> 01:02:45,355 Pare de me torturar. Deixe-me em paz! 795 01:02:45,685 --> 01:02:47,426 Eu vim para ajudar você. 796 01:02:47,445 --> 01:02:49,755 Ajude-me, seu pobre escravo? 797 01:02:51,405 --> 01:02:53,442 Eu não preciso mais de ajuda de ninguém. 798 01:02:54,485 --> 01:02:56,772 Em breve serei um homem livre. 799 01:02:56,885 --> 01:02:58,319 Você realmente acreditou? 800 01:02:58,805 --> 01:03:00,694 Só porque Ayak prometeu isso? 801 01:03:01,365 --> 01:03:03,675 Não, você não o conhece. Ele nunca irá libertar você. 802 01:03:05,525 --> 01:03:06,515 Ele quer você morto, 803 01:03:06,725 --> 01:03:09,251 porque você é o verdadeiro rei deste país. 804 01:03:09,245 --> 01:03:10,929 Ele disse isso também. Eu não sabia disso. 805 01:03:13,445 --> 01:03:15,231 Eu não sabia nada sobre minhas origens. 806 01:03:15,445 --> 01:03:18,187 O medalhão que você deu para Simud em troca de Annia foi 807 01:03:18,285 --> 01:03:19,423 o símbolo do seu trono! 808 01:03:20,765 --> 01:03:22,255 Você é filho de um rei, Ursus. 809 01:03:22,765 --> 01:03:24,403 Ayak matou seu pai e sua mãe, 810 01:03:25,365 --> 01:03:27,550 e perseguiu todos aqueles que permaneceu leal a eles! 811 01:03:28,885 --> 01:03:30,523 Se o que você diz é verdade, 812 01:03:30,565 --> 01:03:32,306 este homem pagará caro pela sua perfídia! 813 01:03:33,285 --> 01:03:34,320 Eu vim para te libertar, 814 01:03:35,125 --> 01:03:37,366 porque eu o odeio, e Eu quero vingança. 815 01:03:38,165 --> 01:03:40,156 Ele deve ter feito você também muitos problemas. 816 01:03:41,445 --> 01:03:44,039 Se você o odeia tanto, me entregue e você será minha amante! 817 01:03:44,605 --> 01:03:45,788 Não, eu serei seu companheiro! 818 01:03:46,805 --> 01:03:49,695 Você verá que vou fazer você esquecer tudo que você sofreu. 819 01:03:51,765 --> 01:03:53,472 Por que esperar? Devemos eliminá-lo. 820 01:03:55,085 --> 01:03:56,075 Sim, você está certo. 821 01:03:57,245 --> 01:03:59,748 Eu não quero que ele fique nada mais dele. 822 01:03:59,805 --> 01:04:01,295 Jogue-o para as hienas! Espere! 823 01:04:03,805 --> 01:04:06,149 Deixe ninguém saber sobre seu verdadeiro fim. Ir. 824 01:04:18,805 --> 01:04:20,273 Tente se colocar seguro! 825 01:04:20,285 --> 01:04:21,275 Eles o libertam! 826 01:04:33,205 --> 01:04:34,195 Parar! 827 01:04:37,205 --> 01:04:38,946 Você fará companhia às hienas! 828 01:04:39,245 --> 01:04:40,337 Coloque as correntes de volta nele! 829 01:05:00,405 --> 01:05:01,395 Mate-o 830 01:05:09,805 --> 01:05:10,795 Siga-me 831 01:05:17,685 --> 01:05:18,675 Por aqui. 832 01:05:19,285 --> 01:05:22,073 Ur irá levá-lo a conspiradores. 833 01:05:22,365 --> 01:05:25,073 Esta passagem secreta nos permitirá para sair da cidade. 834 01:05:25,085 --> 01:05:26,075 Não, ainda não. 835 01:05:27,365 --> 01:05:28,753 Devo me vingar de Ayak primeiro. 836 01:05:29,085 --> 01:05:30,075 Não, Ursus. 837 01:05:30,165 --> 01:05:32,714 Sua força não seria suficiente contra todos os soldados 838 01:05:32,725 --> 01:05:33,817 que defendem seu rei. 839 01:05:33,885 --> 01:05:35,671 Em vez disso, peça ajuda ao seu pessoal. 840 01:05:35,765 --> 01:05:37,255 Vir. Não há tempo a perder! 841 01:05:41,885 --> 01:05:44,172 - Você não vem conosco? - Eu vou com você. 842 01:05:44,485 --> 01:05:46,374 Mas primeiro eu tenho que voltar no palácio. 843 01:05:46,365 --> 01:05:48,322 Ainda há um obstáculo que devo eliminar 844 01:05:48,325 --> 01:05:51,522 para que minha vingança seja completa. Por favor, vá em frente. 845 01:06:00,845 --> 01:06:01,835 Venham todos! 846 01:06:02,725 --> 01:06:03,760 Eu disse tudo! 847 01:06:05,325 --> 01:06:06,315 Vá embora. 848 01:06:11,685 --> 01:06:12,675 Diário, por favor. 849 01:06:13,205 --> 01:06:14,320 Eu sei que você me odeia. 850 01:06:14,325 --> 01:06:16,521 Você sempre me odiou, sem eu saber por quê. 851 01:06:17,365 --> 01:06:19,845 Mas acredite em mim, eu não estou seu lugar pela minha vontade! 852 01:06:20,645 --> 01:06:22,477 Eu sei disso, e é por isso que eu te odeio, 853 01:06:23,885 --> 01:06:25,228 porque você é diferente de mim. 854 01:06:26,365 --> 01:06:28,140 Você sempre tem tudo obtido sem luta, 855 01:06:28,485 --> 01:06:31,477 quando eu tive que lutar dentes e unhas. 856 01:06:31,565 --> 01:06:33,055 Eu nunca quis fazer você ruim. 857 01:06:34,605 --> 01:06:36,790 Eu aceitei essa situação para um propósito: 858 01:06:37,645 --> 01:06:39,181 A Vida e Liberdade de Ursus. 859 01:06:39,485 --> 01:06:42,125 E você acredita que Ayak teria liberado Urso para você? 860 01:06:43,965 --> 01:06:44,955 Pobre ingenuidade! 861 01:06:45,885 --> 01:06:46,875 EU! me prometeu! 862 01:06:47,285 --> 01:06:48,377 Oh sim? E você acreditou nele. 863 01:06:50,365 --> 01:06:51,435 Seu sacrifício será inútil, 864 01:06:52,085 --> 01:06:53,428 porque Ursus já está livre. 865 01:06:54,085 --> 01:06:55,223 Grátis, e não graças a você, 866 01:06:55,965 --> 01:06:57,956 mas porque eu o libertou! 867 01:07:00,165 --> 01:07:02,532 Ele agora está com homens que lhe são leais. 868 01:07:02,525 --> 01:07:03,890 Onde ele está? Ou? Diga-me 869 01:07:04,125 --> 01:07:06,310 Nas cavernas de Nemes, fora da cidade. 870 01:07:06,685 --> 01:07:07,675 E ele está esperando por mim! 871 01:07:08,605 --> 01:07:10,198 Agora ele odeia você e você entende mal. 872 01:07:11,485 --> 01:07:14,068 E se ele ama outra mulher, isso mulher, serei eu 873 01:07:15,125 --> 01:07:17,310 Sou eu quem estará sentado no seu lados no trono! 874 01:07:17,725 --> 01:07:18,715 Eu não ligo. 875 01:07:19,285 --> 01:07:21,413 Eu não me importo se ele gosta outra mulher, 876 01:07:21,405 --> 01:07:24,386 contanto que ele não me despreze. Por favor, leve-me até ele. 877 01:07:25,365 --> 01:07:26,799 Não, eu não quero correr o risco. 878 01:07:28,245 --> 01:07:30,748 Não quero que Ursus veja você novamente. 879 01:07:30,885 --> 01:07:32,922 Eu não quero suas lágrimas mova-o! 880 01:07:33,325 --> 01:07:34,815 Por que você está aqui, então? 881 01:07:35,125 --> 01:07:36,149 Porque você tem que morrer! 882 01:07:38,085 --> 01:07:39,075 Ayakl 883 01:07:41,125 --> 01:07:43,913 Diar entrou na prisão, e libertou Ursus! 884 01:07:44,085 --> 01:07:46,474 Amaldiçoado! Você se enganou por uma mulher? 885 01:07:48,765 --> 01:07:50,472 Quando chegamos, ele já foi lançado! 886 01:07:51,845 --> 01:07:53,745 Os guardas fizeram o seu possível... 887 01:07:53,765 --> 01:07:54,755 Não! 888 01:07:54,845 --> 01:07:55,835 Diar, o que você está fazendo? 889 01:07:56,885 --> 01:07:58,068 -Você deve morrer! -Não! 890 01:08:01,485 --> 01:08:02,475 Parar! 891 01:08:04,405 --> 01:08:05,395 Não! 892 01:08:05,885 --> 01:08:06,875 Víbora! 893 01:08:12,485 --> 01:08:13,623 Acabou para você, Ayak. 894 01:08:14,725 --> 01:08:16,159 Finalizado! Ursus é grátis! 895 01:08:17,805 --> 01:08:19,239 Cale a boca 896 01:08:45,165 --> 01:08:46,155 Leve-a. 897 01:08:52,365 --> 01:08:53,355 Ela fugiu! 898 01:08:59,885 --> 01:09:02,718 Ela deve ter ido se juntar ao Ursus e os conspiradores. 899 01:09:11,085 --> 01:09:12,075 Escute-me. 900 01:09:27,125 --> 01:09:28,115 Abordagem! 901 01:09:36,125 --> 01:09:38,366 Diar me contou, antes de Ayak a mata. 902 01:09:39,845 --> 01:09:41,552 Leve-me para Ursus, Eu quero ver! 903 01:09:41,925 --> 01:09:42,915 Urso? Você? 904 01:09:45,085 --> 01:09:46,268 Depois da sua traição? 905 01:09:48,765 --> 01:09:49,960 Sempre fui fiel a ele. 906 01:09:55,205 --> 01:09:57,196 A caverna não tem outra saída. 907 01:09:58,445 --> 01:09:59,435 Por aqui 908 01:09:59,885 --> 01:10:01,068 Atacaremos de surpresa. 909 01:10:03,525 --> 01:10:06,426 Ursus está desesperado porque que ele acredita que você o traiu, 910 01:10:06,445 --> 01:10:09,312 Então ele ficará feliz quando eu conte-lhe a verdade! 911 01:10:09,325 --> 01:10:10,622 Vamos vê-lo, por favor. 912 01:10:10,805 --> 01:10:11,795 Sim, vamos acompanhá-la. 913 01:10:12,365 --> 01:10:14,868 Ele lutará com mais entusiasmo com a esposa ao seu lado. 914 01:10:18,125 --> 01:10:19,115 Ajuda! 915 01:10:21,485 --> 01:10:22,725 Não! Deixe-me ir 916 01:10:25,605 --> 01:10:27,095 Rapidamente! Para a caverna! 917 01:10:28,125 --> 01:10:29,308 Ursus está lá! 918 01:10:30,565 --> 01:10:31,555 Alarme! 919 01:10:32,365 --> 01:10:34,459 Soldados de Ayak! Estamos cercados! 920 01:10:34,845 --> 01:10:36,358 - Pegue em armas, rápido! - Acalmar! 921 01:10:36,445 --> 01:10:37,833 Acalmar! 922 01:10:38,325 --> 01:10:39,861 Cada um em sua posição! 923 01:10:40,365 --> 01:10:41,355 Obedeça laco! 924 01:11:13,365 --> 01:11:14,355 Assassinos! 925 01:11:14,445 --> 01:11:15,628 Venha, ou eu mato você! 926 01:11:16,085 --> 01:11:17,075 Solte! 927 01:11:17,645 --> 01:11:19,886 Prenda as cordas nas vigas! 928 01:11:34,885 --> 01:11:35,920 Vamos, atire! 929 01:12:39,805 --> 01:12:40,795 Simbal 930 01:12:44,565 --> 01:12:45,555 Simbal 931 01:12:51,645 --> 01:12:52,635 Simbal 932 01:12:58,885 --> 01:12:59,875 Simba. 933 01:13:03,845 --> 01:13:04,835 Simba, estou aqui! 934 01:13:14,205 --> 01:13:15,741 Você veio também! 935 01:13:22,325 --> 01:13:23,315 Tenha cuidado, hein? 936 01:14:08,725 --> 01:14:09,715 Urso! 937 01:14:10,805 --> 01:14:11,840 Annia chegou até aqui. 938 01:14:13,285 --> 01:14:15,470 Ela é inocente. Ela nunca te traiu 939 01:14:16,805 --> 01:14:18,887 Eles a levaram com meu pai. 940 01:14:21,085 --> 01:14:22,075 Ayak vai matá-los. 941 01:14:23,405 --> 01:14:24,395 Lembrar. 942 01:14:25,485 --> 01:14:27,476 A passagem secreta é única maneira. 943 01:15:05,725 --> 01:15:06,715 Avançar! 944 01:15:10,645 --> 01:15:11,635 Siga em frente! 945 01:15:13,325 --> 01:15:14,315 Mais rápido! 946 01:15:26,045 --> 01:15:27,285 Esvaziamos as celas. 947 01:15:28,165 --> 01:15:30,600 A partir de agora você terá pouco trabalho. 948 01:15:32,725 --> 01:15:34,557 agora vou aproveitar último espetáculo. 949 01:15:35,205 --> 01:15:36,491 Você não se beneficiará com isso! 950 01:15:53,245 --> 01:15:54,235 Urso... 951 01:15:56,885 --> 01:15:57,875 Deixe-me ir, 952 01:16:00,325 --> 01:16:02,157 Agora você pede por isso pena, hein, covarde? 953 01:16:02,525 --> 01:16:03,560 Eu não vou te matar. 954 01:16:04,885 --> 01:16:06,580 Com uma condição: 955 01:16:08,285 --> 01:16:11,118 Diga-me onde Annia e meus companheiros! 956 01:17:08,805 --> 01:17:11,797 "Em nome do poderoso Ayak, nosso rei, " 957 01:17:13,685 --> 01:17:16,518 todos os conspiradores levados sob custódia flagrante delito 958 01:17:16,765 --> 01:17:19,757 "de rebelião e traição estão condenados à fogueira. " 959 01:18:25,405 --> 01:18:28,898 Dessa forma, você participará do prisioneiros. 960 01:18:31,245 --> 01:18:34,385 Você deveria continuar sem mim. Eu poderia ser um incômodo. 961 01:18:35,245 --> 01:18:36,781 Oh não. Venha comigo 962 01:20:16,565 --> 01:20:17,555 Está aí, você vê? 963 01:20:18,845 --> 01:20:19,835 Me siga. 964 01:20:30,525 --> 01:20:32,516 Pegue esta passagem e você você terá chegado. 965 01:20:33,925 --> 01:20:34,915 Estou indo embora. 966 01:20:36,125 --> 01:20:37,217 Não pense que você é tão inteligente! 967 01:20:38,285 --> 01:20:39,275 Deixe-me ir 968 01:20:42,525 --> 01:20:43,868 Na minha frente, eu te disse! 969 01:20:44,565 --> 01:20:45,555 Andar. 970 01:20:47,485 --> 01:20:48,475 À frente! 971 01:21:52,085 --> 01:21:53,268 Urso! 972 01:22:27,045 --> 01:22:28,035 Ajuda! 973 01:22:53,685 --> 01:22:54,675 Eu não aguento mais! 974 01:23:09,205 --> 01:23:10,343 Seu traidor! 975 01:23:11,605 --> 01:23:12,697 Não, Ursus! 976 01:23:13,765 --> 01:23:15,449 Pena! Não! 977 01:23:16,445 --> 01:23:17,833 Esse é o final que você merece! 978 01:24:31,565 --> 01:24:32,555 Você está aqui? 979 01:24:33,485 --> 01:24:36,307 Devemos salvar Annia. Você não passa. Está fechado! 980 01:24:36,325 --> 01:24:37,315 Não venha aí! 981 01:24:52,245 --> 01:24:53,235 Anual 982 01:24:56,925 --> 01:24:57,915 Guardas! 983 01:24:59,725 --> 01:25:00,715 Agarre-o! 984 01:25:01,805 --> 01:25:02,795 Urso! 985 01:25:03,445 --> 01:25:04,435 É ele 986 01:27:51,805 --> 01:27:54,843 Aqui está o seu tirano! Ayak não vai não faz mais mal a ninguém!